English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(7:05 malam)
Pusat Kontrol Incheon. Selamat malam.
NA609, mendekati AGAVO.
Ketinggian 8,900 m.
Selamat malam NA609.
Kontrol Incheon. Kontak radar.
Turun untuk mencapai tingkat penerbangan 170 hingga REBIT.
Turun dan pertahankan.
Mencapai tingkat penerbangan 170 hingga REBIT. NA609.
Kami baru saja melewati batas...
...dan memasuki wilayah udara Korea.
(Riwayat Hidup)
(Cacat fisik tingkat 1, memakai perangkat pendukung)
Apa ada masalah?
(Permintaan maaf tertulis)
Kau terluka?
Kelihatannya kau tidak nyaman.
Bukankah menurutmu itu sudah terlambat?
Harusnya kau menanyakan pertanyaan itu 12 tahun lalu.
(Episode 9, Human Error)
Penumpang yang terhormat, kami akan segera mendarat.
Kencangkan sabuk pengaman Anda,...
...dan tetap berada di tempat duduk Anda...
...dan lipat baki dalam posisi tegak.
Serta, amankan barang bawaan Anda...
...di bawah kursi depan Anda atau di tempat sampah terdekat.
(7:24 malam)
Tenang. Tenang.
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
(Karena masalah mesin, NA609 akan melakukan pendaratan darurat.)
Ini menara kontrol Incheon.
Ada keadaan darurat.
Nomor penerbangan, NA609.
Model pesawat, Boeing 767. Mesin mereka terbakar.
Lokasi saat ini, 14 mil ke arah tenggara.
Jalur landas nomor 34.
Perkiraan waktu pendaratan, pukul 19.33.
Jumlah penumpang 252.
Ibu.
Periksa sabuk pengaman.
Semuanya harap tenang. Kencangkan sabuk pengaman Anda.
Periksa sabuk pengaman. Sabuk pengaman.
Perhatian, semua pesawat di sekitar Bandara Incheon.
Di sini Seoul Approach.
Pesawat darurat mendekat.
14 mil dari landasan pacu terakhir 34.
Ketinggian melewati 4.000 dan menurun.
Mesin pesawat terbakar. Gunakan dengan sangat hati-hati.
Go Eun Seob, kau masih di sini.
Baguslah. Tetaplah di sini.
Apa yang kau lakukan? Kau dapat pembaruan lainnya setelah itu?
Mereka sedang mencoba pendaratan darurat.
Astaga.
Semoga pendaratannya baik-baik saja.
Ini pertama kalinya kau menangani kecelakaan pesawat, bukan?
Ya Saya hanya dilatih untuk itu. Ini baru pertama kalinya yang kulakukan.
Ya.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Ya, Gwajangnim.
Tidak, aku masih di jalan.
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi. Aku ada janji.
NA609, Menara Incheon, roger.
Pemadam dan ambulans siap di runway 34.
Angin 300 pada 9 knot.
Selesaikan ke land runway 34.
Selesaikan ke land runway 34. NA609.
Harap jangan panik.
Taruh tangan Anda di depan kursi.
Tundukkan kepala Anda./ Kru kami terlatih...
...untuk menangani keadaan darurat seperti ini.
Tolong pegang lengan Anda di depan Anda.
Di depan Anda./ Hati-hati kepala Anda.
Jangan panik./ Hati-hati kepala Anda.
Turun. Jangan berdiri./ Jaga kepala Anda.
Tunduk. Jangan berdiri./ Jaga kepala Anda.
Jaga kepala Anda. Jaga kepala Anda.
Kau benar-benar pemberani. Kau bahkan tidak menangis.
Kau sangat keren.
Awak kabin, silakan duduk!
Hampir sampai, hampir sampai.
Terima kasih, terima kasih.
Mereka berhasil. Mereka berhasil.
Awak kabin, evakuasi penumpang.
Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?/ Apa ada yang terluka?
Kami mendarat dengan selamat.
Jangan panik.
Baik, santai. Santai.
Pendaratan bagus.
Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?/ Ya.
Aigoo.
NA609. Kebakaran penerbangan.
Meminta layanan pemadam kebakaran,...
...dan evakuasi penumpang di sepanjang landasan pacu.
Han Yeo Reum-ssi. Apa...
Han Yeo Reum-ssi. Han Yeo Reum-ssi.
Kau mau ke mana?
Di situ area terbatas. Kau tak boleh masuk ke sana!
Ada apa?
Ibuku ada di pesawat itu.
Ibuku...
...ada di pesawat itu sekarang.
Ya.
Ya. Jadi kapan akan dirilis?
Ya, baiklah.
Tadi itu Administrasi Penerbangan Wilayah Seoul.
Mereka menghentikan semua pendaratan di landasan 1 sampai 3.
Mereka akan mengirimkan jadwal baru.
Kau harus memasukkan informasi baru ke FIDS.
Ya, aku mengerti./ Dan juga, Eun Seob.
Tolong angkat teleponmu.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Bukan waktunya kau main hape sekarang.
Kau tak lihat kita dalam keadaan darurat?
Api mendadak muncul dari mesin,...
...jadi mereka harus melakukan pendaratan darurat!
Maaf.
Aku ada kenalan di dalam pesawat itu.
Baiklah. Pokoknya,...
...kita masih harus melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Hubungi maskapai penerbangan untuk meminta kerja sama mereka,...
...dan pastikan untuk memperbaruinya tentang penundaan itu segera.
Baik.
Pendaratan darurat berhasil.
Mereka sedang memadamkan apinya sekarang.
Berapa banyak orang terluka?/ Kami belum mengetahuinya.
Berapa banyak penumpang di sana?/ Sebanyak 252.
Yang Timjang.
Bagaimana dengan ruang gawat darurat untuk orang yang tidak terluka?
Bisa tunggu sebentar?
Kami akan mengaturnya di antara gate 6 sampai 8 di airside.
Aku sudah mengirim orang ke sana untuk mengaturnya.
Akan ada penundaan penerbangan juga,...
...jadi pastikan untuk menjaga penumpang tetap terkendali.
Siapkan roti, minuman, dan mie instan banyak...
...di ruang gawat darurat untuk yang tidak terluka.
Dan aku ingin dua orang...
...untuk setiap kendaraan agar memandu penumpang dengan aman. Mengerti.
Gong GwajangN, tolong perbarui tentang informasi penerbangan.
Ya.
Lee Timjang, bagaimana keadaan lalu lintas?
Kami mengurus lantai basement pertama sebanyak yang kami bisa.
Dan kendaraan dari keluarga penumpang...
...secara istimewa akan dipandu ke daerah itu.
Media pers akan segera datang. Urus itu juga baik-baik.
Pastikan mereka tidak menulis artikel aneh tentang kecelakaan itu.
Tentu.
Seo Timjang, aku mau kau bertanggung jawab untuk ini.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu./ Ya, pak.
Ya, pak./ Kita akan memandu pers...
...ke tempat parkir Tim Lalu Lintas...
...agar mereka tidak bercampur dengan keluarga penumpang.
Ya. Baiklah.
(Kedatangan)
(Delayed)
(Boarding, Delayed)
Apa yang sedang terjadi?/ Ya ampun, ini tidak bisa dipercaya.
Ya, baiklah.
Semua pesawat yang perlu lepas landas atau mendarat akan ditunda.
Itu akan menyebabkan kekacauan besar.
Aku mau kau pergi ke terminal...
...dan menjaga keduanya tetap terkendali.
Ya.
Hubungi Dukungan Layanan dan Informasi untuk dukungan mereka.
Dan aku mau kau ikut denganku./ Ya, pak.
Apa Soo Yeon masih belum di sini?/Belum, belum ada.
Kami sudah lama meneleponnya.
Katakan padanya untuk cepat ke sini.
Ya, Lee Soo Yeon-ssi.
Apa aku boleh minta informasi terbaru tentang pesawat yang melakukan pendaratan darurat?
Pendaratan darurat berhasil,...
...dan mereka sedang memadamkan api.
Kenapa bertanya?
Ibu Han Yeo Reum-ssi ada di dalam pesawat itu.
Apa?
Dia mau pergi ke sana sendiri.
Aku harus bagaimana?
Apa tidak ada yang bisa aku lakukan di sana, Timjangnim?
Aku akan melakukan apa pun selama Anda mengizinkanku pergi ke sana.
Timjangnim.
Tidak.
Hanya ada dua hal yang bisa kau lakukan dalam situasi ini.
Kembali bekerja...
...atau pergi ke ruang tunggu keluarga dan menunggu ibumu.
Penerbangan biasanya selalu mengalami delay,...
...jadi akan sangat bagus jika kau kembali ke kantor.
Tapi aku mengerti kau tidak bisa ke sana karena ibumu.
Ruang tunggu keluarga...
...akan dipasang di lantai dua Gedung Keamanan.
Kau harus ke sana jika itu yang kau inginkan.
Apa ada seseorang dalam pesawat itu?
Tadi itu Han Yeo Reum. Dia bekerja di timku.
Dan ibunya ada di dalam pesawat itu.
Mau kuantar ke ruang tunggu keluarga?
Han Yeo Reum-ssi.
Tidak apa-apa. Aku tahu tempatnya.
Kau mau aku tetap di sisimu?
Itu yang kutanyakan padamu...
...sekarang.
Apa maksudmu?
Kau tidak akan merasa baik-baik saja hanya karena aku menyuruhmu untuk tidak khawatir.
Dan aku tahu kau tidak akan bisa kembali bekerja meski aku menyuruhmu.
Kukira kau akan melalui banyak hal sekarang.
Jadi?
Jadi menurutku...
...aku bisa membantu dengan tetap bersamamu.
Oh, itu maksudmu?
Ya, itu maksudku.
Tidak apa.
Kurasa aku bisa sendiri.
Gwajangnim sangat marah. Datanglah ke terminal sekarang.
(Perusahaan Bandara Internasional Incheon, Lee Soo Yeon)
Ibuku ada di pesawat itu.
Ibuku ada di pesawat itu sekarang.
(Ibu)
(Layanan Penumpang, Lee Soo Yeon)
Ya, Lee Soo Yeon.
Siapa nama ibumu?
Yoon Hye Won. Kenapa?
(Perusahaan Bandara Internasional Incheon)
Aku bertugas membimbing penumpang yang tidak terluka.
Ya, masuklah.
(Perusahaan Bandara Internasional Incheon)
Young Joo.
Tetap fokus./ Ya, baiklah.
Anak-anak ikut dengan warga senior dan wanita.
Pak. Permisi./ Tunggu.
Mohon keluar secara berurutan.
Aku direktur Magu Corporation. Aku harus pergi lebih dulu.
Aku harus segera pergi karena masalah bisnis.
Biarkan aku keluar dari sini dulu.
Ini situasi darurat, jadi Anda harus mengikuti instruksi kami.
Harap antri./ Dengarkan aku.
Aku penumpang kelas bisnis.
Bukankah seharusnya penumpang kelas atas dan bisnis...
...pergi dari pesawat dulu?
Mohon keluar sesuai barisan, dan jaga ketertiban.
Kau bilang apa tadi?/ Hei.
Kau tidak paham bahasa Korea? Dia memberitahumu untuk menjaga ketertiban.
Ini anak-anak yang diikuti oleh warga senior dan wanita.
Wanita selalu berbicara tentang kesetaraan jender.
Tetapi kenapa wanita diprioritaskan dalam situasi seperti ini?
Mereka hanya meminta kesetaraan gender ketika mereka membutuhkannya.
Tapi pada saat seperti ini, wanita selalu harus didahulukan.
Oh, itu yang membuatmu kesal? Baiklah.
Kita pergi bersama, oke?
Aku akan menunggumu sampai semua orang turun dari pesawat.
Sudah? Itu kesetaraan gender.
Apa yang kau lakukan? Minggir. Kemari.
Kau boleh pergi sekarang.
Ke belakang. Jalan./ Astaga.
Anda Yoon Hye Won-ssi?/ Tidak.
Anda Yoon Hye Won-ssi?
Hati-hati.
Lihat tangga./ Ya.
Harap lihat tangga.
Tidak ada penumpang yang terluka parah.
Kau Han Yeo Reum, bukan?
Kudengar ibumu ada di dalam pesawat.
Ya.
Aku baru saja menerima laporan dari tempat kejadian.
Sejauh ini, belum ada penumpang yang terluka parah.
Benarkau? Tidak ada yang terluka?
Tidak ada cedera serius sejauh ini.
Aku dalam perjalanan ke ruang penumpang.
Apa?/ Penumpang dari pesawat itu...
...baru saja sampai.
Kau mau ikut denganku?
Silakan maju.
Silakan maju./ Anda tidak apa-apa?
Tetap jalan.
Jalan semuanya. Jangan berhenti. Tetap jalan.
Tolong.
Perlahan./ Tolong bergerak perlahan.
Tolong jangan berhenti./ Tolong antre.
Semuanya tenang. Jangan panik.
Silakan maju perlahan.
Anda tidak apa-apa?
Dia terluka./ Hei kau!
Minggir.
Hei!/ Menyingkir.
Hati-hati.
Apa?/ Apa yang kau lakukan?
Hati-hati langkahmu.
Hei!
Anda tak apa?/ Ya, tidak apa-apa.
Astaga, apa masalahnya?
Satu penumpang terluka di dalam pesawat.
Penumpang itu wanita Korea.
Mengerti.
Na Young Joo./ Ya, Sunbaenim.
Tim pemadam kebakaran meminta kerja sama.
Seorang penumpang wanita terluka di dalam pesawat.
Masuklah dengan kru darurat./ Ya, baiklah.
Sedang apa, Na Young Joo?/ Aku datang.
(Direktur Kwon Hee Seung)
Anda tidak apa-apa, Bu?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Pergilah evakuasi penumpang lainnya.
Apa ada pramugari di sini?
Aku menelepon tim darurat. Mereka akan segera datang.
Aku akan segera kembali.
Tetap tutup mata Anda.
Anda akan merasa lebih baik seperti itu.
Harap tetap berada di urutan.
Di sana.
Lewat sini.
Terima kasih.
Di sini.
(Episode 10 akan tayang sebentar.)
(Episode 10)
Di sini.
Pertolongan pertama diberikan dengan baik./Ya?
Bamtu dia turun dari pesawat./ Baiklah.
Hati-hati.
Ayo keluar.
Na Young Joo./ Ya.
Api di sisi kanan pesawat...
...sekarang benar-benar padam.
252 penumpang dengan aman telah dievakuasi dalam pesawat.
Bagus.
Ada yang terluka?
Baguslah tidak ada luka serius.
Administrasi Penerbangan Wilayah Seoul mengatakan...
...mereka akan menormalkan landasan pacu secepat mungkin.
Kerja bagus.
Aku akan melaporkannya kepada Presdir. Kerja bagus.
Pastikan kita tidak mendapatkan banyak keluhan.
(Direktur Kwon Hee Seung)
Kau sudah menjaga pers?
Ya, cukup banyak.
Sepertinya mereka mengharapkan banyak korban.
Mereka tampak kecewa karena tidak ada apa pun.
Kau sudah mengevakuasi semua penumpang?/Ya, barusan.
Aku mendapat laporan bahwa bus terakhir baru saja tiba.
Aku yakin ibu Yeo Reum juga naik bus terakhir.
Terima kasih.
Maaf aku memintamu untuk meninjaunya ketika kau sibuk.
Tidak masalah sama sekali.
(Keluarga Penumpang)
Anda membutuhkan yang lain?/ Terima kasih.
Kupikir kau ada di ruang tunggu.
Di sinilah aku bisa bertemu penumpang dengan cepat.
Aku menggunakan keuntungan karyawan saya.
Berikan itu padaku, dan pergi temui dia.
Bus terakhir baru saja sampai./ Ya?
Dia sedikit terluka, tapi tidak ada yang parah.
Permisi. Bisa minta air?/ Ya.
Biar aku saja. Pergilah.
Ini.
Aku akan segera kembali.
Anda membutuhkan yang lain?
Dia bertingkah seperti dirinya kuat,...
...tapi dia lembut hati.
Maksudku Seo Goon Sunbae.
Maaf, tapi aku tidak ingin membicarakannya denganmu.
Ini sudah dua tahun berlalu. Kau masih marah?
Maaf, tapi aku cenderung menyimpan dendam.
Kau berencana untuk membuatnya canggung di antara kita?
Itu membuatmu tidak nyaman?
Yah, sedikit.
Baiklah.
Tetaplah merasa tidak nyaman.
Tentang Lee Soo Yeon...
...kudengar dia memiliki perangkat pendukung.
In dilaporkan ke Layanan Keamanan?
Ibu./ Yeo Reum.
Ibu.
Kau menunggu lama?
Ya. Aku sangat khawatir.
Kenapa kau khawatir?
Kau lupa kalau Ibu memiliki kehidupan yang sangat panjang?
Astaga.
Ibu tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Kau tahu kalau dia mengalami cacat fisik tingkat satu, bukan?
Bagaimana bisa seseorang dengan cacat fisik tingkat satu...
...bisa menjalani kehidupan normal seperti itu?
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Kau pernah mempertanyakannya?
Itu karena dia punya perangkat pendukung.
Kau bahkan tahu perangkat pendukung apa itu?
Kau pernah melihatnya?
Apa identitas aslinya?
Dia hanya seorang pemula yang ingin bekerja seperti orang normal.
Jadi tidak peduli apa yang kau lihat, lupakan saja.
Aku mohon.
Kau pernah melihatnya?/ Aku tidak akan berkomentar.
Ini ada hubungannya dengan Layanan Keamanan.
Itu benar-benar berarti membutuhkan kerahasiaan.
Permisi.
Aku Manajer Tim Yang Seo Goon. Aku atasan Yeo Reum.
Anda tidak harus bangun.
Ya.
Anda terkejut? Anda tidak apa-apa?
Anda tidak kedinginan?
Anda menginginkan yang lain?
Aku yakin putriku berhutang banyak pada Anda.
Ya, sedikit.
Makanlah selagi hangat. Tidak apa sekarang.
Terima kasih...
Ada apa ini?/ Kami menerima laporan...
...bahwa Anda sengaja menimpakan cedera pada penumpang lain...
...selama proses pelarian.
Apa?
Kalian salah orang.
Aku tidak melakukan itu.
Benar. Dia orangnya.
Anda tetap kami interogasi karena kami menerima laporan.
Ikut dengan kami.
Sudah kubilang, aku tidak melakukan itu.
Kalian pikir aku siapa?
Mau saya bawa dengan paksa?
Dasar.
Ke mana aku harus pergi?
Ikutlah dengan kami.
(Keberangkatan Internasional)
(Bersiap untuk naik)
Kami minta maaf. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Syukurlah semua sudah teratasi tanpa banyak masalah.
Hei, kerja bagus.
Kami akan melakukan sisanya dengan rotasi berikutnya, jadi pergilah...
Sampai jumpa.
Aku bahkan belum selesai bicara. Mereka sangat cepat.
Semua anak muda memang seperti itu belakangan ini.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa./ Berikan dia padaku.
Ini.
Kau akan terlambat bekerja lagi.
Aku sudah mengirim pesan pada mereka untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Aku akan pergi./ Ya. Sampai jumpa.
Dah.
Maaf aku terlambat./ Tidak apa-apa.
Terima kasih atas pengertiannya. Hati-hati.
Terima kasih.
Kerja bagus!
Ya./ Ya.
Tetapi pastikan menulis permintaan maaf tertulis kalian sebelum kalian pergi.
Ya./ Ya
Ngomong-ngomong, Sunbaenim./Ya?
Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang ada di sana.
Menurutmu, kenapa dia ada di sana?
Di mana?/ Kau tidak lihat...
...di tempat saat kecelakaan itu?
Tidak, aku tidak lihat.
Kenapa seseorang dari Layanan Penumpang berada di landasan?
Mungkin itu orang lain.
Hati-hati./ Terima kasih.
Ibu, di mana?
Ibu dalam perjalanan pulang ke rumah.
Rumah?
Sendiri? Sekarang?
Ibu lelah.
Ibu ingin bersih-bersih dan istirahat.
Tapi... bagaimana bisa Ibu pergi begitu saja?
Setidaknya Ibu harus makan malam denganku.
Ibu tidak bisa pergi begitu saja.
Aku sangat khawatir pada Ibu.
Kita terus bertemu. Tidak apa-apa.
Kau punya waktu akhir pekan ini?
Kau bisa pulang?
Aku harus pindah ke perumahan perusahaan kami.
Begitu?
Kalau begitu Ibu akan datang jika Ibu punya waktu.
Ibu yakin tidak apa-apa sendirian?
Bagaimana kening Ibu?/ Tidak apa-apa.
Dan tentang temanmu...
Temanku? Siapa?
Dia membantu Ibu dengan mengompres di dalam pesawat.
Anda Yoon Hye Won-ssi?
Ya. Kenapa?
Kau siapa?
Aku temannya Han Yeo Reum-ssi.
Tolong ucapkan terima kasih untuk Ibu.
Ibu banyak berhutang padanya.
Siapa yang Ibu bicarakan?
Keretanya sudah sampai. Kita bicara nanti.
Temanku?
Siapa?
Tidak, itu bukan kami.
Ketika kami sampai di sana, seseorang sudah mengurusnya.
Begitu?
Aneh. Dia bilang orang yang menolongnya adalah temanku.
Tanyalah sama Lee Soo Yeon-ssi.
Lee Soo Yeon? Kenapa?
Kau akan tahu saat kau menanyakannya.
(Han Yeo Reum)
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Kau bisa berjalan?
Kakiku baik-baik saja.
Masuklah ke mobil dulu.
(Han Yeo Reum)
Nomor yang anda tuju tidak terjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Dasar, tidak percaya Soo Yeon tidak muncul sampai sekarang ini.
Kami mengirim SMS padanya berkali-kali.
Aku mengirim SMS padanya empat kali.
Lihat? Itu artinya dia mengabaikan...
...empat SMS itu.
Dia sedang tidak enak badan.
Dia kirim SMS padaku dan bilang akan pulang lebih awal hari ini.
Tiba-tiba?
Kenapa dia tiba-tiba merasa sakit?
Terima kasih atas kerja keras kalian. Jangan terlambat besok.
Jangan lupa untuk datang bekerja satu jam lebih awal dan lakukan pemeriksaan.
Ya, Timjangnim.
Apa yang sedang terjadi? Ada apa ini?
Kudengar pesawat itu melakukan pendaratan mendadak.
Bukan pendaratan mendadak. Tapi pendaratan darurat.
Kenapa semua orang diam saja?
Bukankah itu seharusnya situasi darurat?
Sampai jumpa besok.
Apa?
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi, Gong Gwajang?
Kami sudah menangani semuanya, Heo Timjangnim.
Semua sudah tertangani?
Yang Timjang!
Harusnya kau memberitahuku!
Aku kembali dari Seoul.
Hei, kau membuatku sangat stres.
Haruskah kita minum dalam perjalanan pulang?
Aku harus menemani istriku.
Maaf. Aku harus pulang.
Aku juga ada urusan tunangan sebelumnya.
Lee Timjangnim, haruskah kita minum bersama?
Han Yeo Reum, bagaimana hasilnya?
Apa ibumu tidak apa-apa?
Ya, keningnya sedikit terluka,...
...tapi tidak ada yang serius.
Aku lega. Kalau begitu kau di mana sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.
Sekarang?
Maaf. Aku sudah meninggalkan bandara.
Kau sudah pergi?
Kau akan tidur di mana? Kau tak punya tujuan untuk kau tuju.
Nanti kuhubungi lagi. Dah.
Pergi ke mana dia?
(Gedung Pemerintahan 2)
Aku ingin tahu apa sesuatu terjadi.
Seo Timjangnim./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang ke bar favoritku.
Tapi sayangnya, sudah ditutup.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga teringat tempat yang biasa kukunjungi.
Itu sebabnya aku datang.
Tapi kurasa pemiliknya sudah diganti.
Sudah lama.
Kukira kau sudah lama di sini.
Sudah sekitar 12 tahun.
Terakhir kali aku datang ketika aku bersama seorang teman...
...yang kuanggap sebagai adikku sendiri.
Tapi sayangnya, dia mengalami kecelakaan hari itu.
Karena kecelakaan itu,...
...temanku terluka parah di bagian lengan dan kakinya.
Dan setelah hari itu,...
...aku tidak pernah melihatnya lagi.
Lalu?/ Tapi...
...aku baru saja bertemu dengannya lagi.
Kau pasti senang.
Lebih tepatnya,...
...dia tiba-tiba muncul di depanku.
Kenapa kau tiba-tiba memberitahuku semua ini?
Kupikir kau tahu alasan di balik semua ini.
Kenapa dia muncul dalam hidupku lagi?
Dan bagaimana dia bisa kembali terlihat normal?
Apa maksudmu?/ Kau satu-satunya...
...yang membawa Soo Yeon.
Kenapa kau membawanya ke terminal dua?
Apa itu suatu kebetulan?
Atau dia meminta untuk mengikutimu?
Aku ingin tahu yang mana itu.
Konduktor menjadi masalah.
Setidaknya kau tidak bisa merasakan sakit. Baguslah.
Itu akan sangat menyakitkan.
Datanglah ke studioku.
Sampai saat itu, jangan gunakan perangkat.
Itu akan menjadi rumit jika ada hal lain yang menyebabkan masalah.
Apa benar-benar tidak perlu khawatir?
Kau harus cuti besok.
Setidaknya butuh setengah hari untuk memperbaiki semuanya.
Ada apa?
Sebenarnya,...
...aku takut.
Bahwa kau mungkin tidak bisa menggunakan lenganmu lagi?
Aku khawatir tentang orang-orang yang melihatku.
Aku masih tidak bisa melupakan bagaimana orang-orang memandangku saat itu.
Saat itulah aku belajar bahwa seseorang bisa menyakiti seseorang...
...hanya melalui tatapan.
Mengalami hal itu lagi...
...aku tidak mau.
Kau tidak perlu melakukannya. Aku sudah janji padamu.
Jangan terlambat besok.
Yang aku inginkan hanyalah satu hal.
Aku hanya ingin...
...hidup normal...
...seperti orang-orang normal lainnya.
Itu saja yang aku inginkan.
(Han Yeo Reum)
Tasmu ada padaku.
Aku di depan kafe saat kita pertama bertemu ketika hujan.
Lee Soo Yeon.
Tidak apa-apa.
Bisakah kau memegangnya sebentar?
Ya.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada lenganmu?
Kudenga kau tidak enak badan.
Kau terluka?
Itu bukan urusanmu. Sampai jumpa.
Kau melihat ibuku?
Katanya seseorang merawat lukanya...
...dan bilang dia adalah temanku.
Itu kamu?
Tidak.
Kenapa kau menanyakan nama ibuku tadi?
Aku hanya bertanya.
Kau bohong./ Tidak.
Na Young Joo melihatmu./ Apa?
Dia melihatmu di pesawat itu.
Kenapa?
Kenapa kau masuk ke sana?
Kenapa kau datang ke sini?
Karena aku penasaran./ Tentang apa?
Kau suka melakukan perbuatan baik tanpa ada yang tahu?
Tidak.
Lalu kau suka bermain pahlawan?
Tidak.
Lalu kau...
...suka sama aku?
Ya.
(FOX BRIDE STAR)
Jadi ini kencan pertamamu?/ Kencan pertama?
Tolong perbaiki tangan kananku sekarang.
Lepaskan layanan parkir valet lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan keluar lapangan sebentar.
Choi Moo Ja akan segera mulai menyelidikimu.
Apa ini?
Apa Seo In Woo...
...yang mengangkat masalah tentangku?
Cacat fisik tingkat satu?
Kau menggangguku, jadi aku akan menyingkirkanmu.
Kau dulu adikku.
Mereka menemukan dua pengangkut tanpa pengawasan di tempat penyimpanan tensabarrier.
Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang, seperti apa dia?
Lee Soo Yeon...
Bagaimana dengan Lee Soo Yeon?
Kenapa aku?